Matthew 13:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай Ишагыйянең пәйгамбәрлек сүзләре аларда тормышка ашты: «Ничек кенә тыңласагыз да – аңламассыз, ничек кенә карасагыз да – күрмәссез,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай Ишагыйяненъ паьйгамбаьрлек суьзлаьре аларда тормышка ашты: «Тынълап-тынълап та, анъламассыз, Карап-карап та, куьрмаьссез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ишагыйя пәйгамбәрнең: «Колагыгыз белән тыңларсыз, ләкин аңламассыз, күзләрегез белән карарсыз, ләкин күрмәссез. Күзләре белән күрмәс, колаклары белән ишетмәс, йөрәкләре белән аңламас һәм Мин аларны савыктырсын дип Миңа мөрәҗәгать итмәс өчен бу халыкның йөрәге каткан, колаклары томаланган, күзләре йомылган», – дип әйткән сүзләре әнә шулай гамәлгә ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ешаянынъ пейгъамберлиги оларда эда этиле: Къулакъларынъызнен эшитеджексиз, амма анъламайджакъсыз, козьлеринъизнен бакъаджакъсыз, амма корип оламайджакъсыз.