Matthew 13:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә хак сүз әйтәм: сез күреп торган нәрсәләрне күп пәйгамбәрләр һәм тәкъвалар күрергә теләделәр, әмма күрмәделәр; сез ишетеп торган нәрсәләрне ишетергә теләделәр, әмма ишетмәделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ышаныгыз: сез куьраь торган наьрсаьлаьрне куьп паьйгамбаьрлаьр хъаьм таькъвалар куь­рергаь телаьделаьр, аьмма куьрмаьделаьр; сез хаьзер ишеткаьн наьрсаь­лаьрне ишетергаь телаьделаьр, аьмма ишетмаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хак сүз әйтәм сезгә: байтак пәйгамбәрләр һәм тәкъвалар сез күргәнне күрергә теләде, ләкин күрмәде, сез ишеткәнне ишетергә теләде, ләкин ишетмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге догърусыны айтам: чокъ пейгъамберлер ве инсафлы адамлар сиз корьгенинъизни корьмеге истей эдилер, лякин корьмедилер, сиз эшиткенлеринъизни эшитмеге истей эдилер, лякин эшитмедилер.