Matthew 13:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Патшалык хакындагы сүзне ишетүче һәм аңламаучы һәркемнең йөрәгенә чәчелгәнне явыз иблис килеп алып китә. Бу – юл буена чәчелгән орлык.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Патшалык хакындагы суьзне тынълаучы хъаьм аны анъламаучы хъаьркемненъ йоьраьгенаь чаьчелгаьнне шайтан килеп алып китаь. Бу – юл буена чаьчелгаьн орлык.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күкләр Патшалыгы турындагы сүзне ишетүчеләр, әмма аны аңламаучылар янына иблис килә дә алар күңеленә салынганны урлап китә – юл буена чәчелгән орлык әнә шундый кешеләрне хәтерләтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ Падишалыгъы акъкъында сёзни эшиткен, амма оны анъламагъан эр бир адамгъа яман Шейтан келип, онынъ юрегинде сачылгъан сёзни-урлукъларны хырсызлап кете. Бойле адамлар тюшкен урлукъны алгъан ёл кенарындаки топракъкъа ошайлар.