Matthew 13:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма аның тамыры булмаганлыктан, түземлеге күпкә җитми. Сүз аркасында авырлыклар яки эзәрлекләүләр башланса, ул бик тиз чигенә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма анынъ тамыры булма- ганлыктан, ул суьзне вакытлыча гына тота. Суьз аркасында кайгы яки эзаьрлеклаьуьлаьр булса, ул бик тиз чигенаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

әмма тамыры булмаганга сүзне алар вакытлыча гына тота. Шул сүз өчен авырлыклар яки эзәрлекләүләр башланса, алар бик тиз кире чигенә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, де бир шейге, де башкъа шейге дикъкъат этип, урлукъкъа озюнде тамыр атмагъа ёл бермей. Онынъ башына шу сёз ичюн къаза-беля кельсе ве оны къуваласалар, о бирден ёлундан къайта.