Matthew 13:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күгәнлеккә чәчелгәне исә – сүзне ишетүче кеше, әмма тормыш мәшәкатьләре һәм байлык артыннан куу сүзне басып китә һәм ул уңыш бирми.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьгаьнлеккаь чаь­челгаьне исаь - ул суьзне ишетуьче кеше, аьмма тормыш маьшаь­катьлаьре хъаьм байлыкка кызыгу суьзне басып китаь хъаьм ул унъыш бирми.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күгән куаклары арасына төшкән орлыклар исә – сүзне ишетүчеләр, әмма тормыш мәшәкатьләре һәм байлыкка хирыслык аркасында аларның ишеткән сүзләре басылып кала һәм уңыш бирми.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъалары исе, урлукъны алгъан, тикенли топракъ киби: олар сёзни эшителер, амма оны аят къасеветлери ве зенгинликнен алданув басып богъа, ве урлукъ берекет бермей.