Matthew 13:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә уңдырышлы җиргә чәчелгәне – сүзне ишетеп, аны аңлаучы кеше, ул җимеш бирә һәм уңышы йөзләтә, алтмышлата һәм утызлата була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Унъдырышлы жъиргаь чаьчелгаьне – суьзне ишетеп, аны анълаучы кеше, ул жъимеш бираь хъаьм унъышы йоьзлаьтаь, алтмышла­та хъаьм утызлата була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә уңдырышлы җиргә чәчелгәне – сүзне ишетеп, аның асылына төшенүчеләр. Андыйлар йөз, алтмыш, утыз тапкыр артыграк уңыш бирә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Урлукъны алгъан яхшы топракъ исе сёзни эшиткен, онынъ манасына еткен адамларгъа ошай. Олардан базы адамлар — юз къат, башкъалары — алтмыш къат ве даа дигерлери — отуз къат зияде берекет берелер.