Matthew 13:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йорт хуҗасының хезмәтчеләре аңа килеп: «Хуҗам, син бит үзеңнең басуыңа орлыкның иң яхшыларын чәчтең. Тиле бодай каян килеп чыккан соң?» – дип сораганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йорт хужъасынынъ хезмаьтчелаьре анъа килеп: «АЬфаьнде, син бит уьзенъненъ басуынъа орлыкнынъ инъ яхшыларын чаьчтенъ. Тиле бодай каян ки­леп чыккан сонъ?» - дип сорадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хезмәтчеләре, йорт хуҗасына килеп: «Әфәнде, син бит басуыңа орлыкның яхшысын чәчкән идең, тиле бодай каян килеп чыккан соң?» – дип сораганнар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къуллары келип, эфендисинден: «Эфендимиз, сен тарланъа яхшы урлукъ сачтынъ да! Айса бу зеэрли отлар къайдан келип чыкъкъан?» — деп сорадылар.