Matthew 13:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Анысы да, монысы да урганга кадәр үссеннәр. Ә инде урак өстендә уручыларга әйтермен: „Яндыру өчен, иң элек тиле бодайны җыегыз һәм аларны көлтәләргә бәйләгез, ә игенне келәткә илтеп салыгыз“», – дип әйткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аны­сы да, монысы да унъыш урганга кадаьр уьссеннаьр. АЬ инде урак оьстендаь Мин уручыларга аьйтермен: „Инъ элек яндыру оьчен, тиле бодай коьлтаьлаьрен жъыегыз, аь игенне келаьткаь илтеп салыгыз\».

Tatar 2025 (Инҗил)

Иген өлгергәнче тегесе дә, монысы да үссен; уракка төшкәч, уракчыларыма мин: „Башта тиле бодайны җыеп алып көлтәләргә бәйләгез дә яндырыгыз, ә ашлыкны урып келәткә илтеп салыгыз“», – диярмен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оракъ вакъты кельгендже, оларгъа тийменъиз, берабер осе берсинлер. Оракъ вакъты кельгенде, мен оракъчыларгъа: “Башта зеэрли отларны джыйынъыз ве обалап багъланъыз да, якъынъыз. Богъдайны исе меним анбарыма алып барынъыз”, — дейджем».