Matthew 13:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ул бөтен орлыклардан да кечкенәрәк, ә инде үсеп җиткәч, бакчадагы һәммә үсемлекләрдән дә биегрәк, агач кебек була. Кошлар, очып килеп, ботаклары арасында оя коралар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Ул 13 боьтен орлыклардан да кечкенаьраьк, аь инде уьсеп жъиткаьч, бакчадагы хъаьммаь уьсемлеклаьрдаьн даь зуррак, агач кебек була. хъаьм кошлар, очып килеп, анынъ ботакларында оя ясыйлар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ул барча орлыклардан ваграк, ә инде үсеп җиткәч, бакчадагы һәммә үсемлектән биегрәк, агач кебек була; кошлар очып килеп аның сабакларында оя кора.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эписи урлукълардан кичкене олса да, осип чыкъкъан сонъ, бостандаки осюмликлер арасында энъ юксек ола. Терек киби оськен сонъ, къушлар учып келип, онынъ пытакъларында юва ясайлар.