Matthew 13:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга тагын бер гыйбрәтле хикәя сөйләде: – Күкләр Патшалыгы нәрсәгә охшаган? Күз алдыгызга китерегез: менә бер хатын, ачыткы салып, бер капчык оннан камыр басып куйган һәм берникадәр вакыттан камыры бик нык кабарган, ди.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга тагын бер гыйбраьтле хикаья соьйлаьде: - Куьклаьр Патшалыгы наьрсаьгаь охшаган? Куьз алдыгызга ките­регез: менаь бер хатын чуьпраь белаьн бер капчык оннан камыр басып куйган хъаьм берникадаьр вакыттан сонъ боьтен камыр ка­барган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларга тагын бер гыйбрәтле хикәя сөйләде: – Күкләр Патшалыгын ачыткы белән чагыштырып булыр иде. Әйтик, бер хатын өч үлчәм онга ачыткы сала да, күпмедер вакыттан ачыткы камырны бик нык кабарта.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса оларгъа даа бир кинаели икяе айтты: — Кок Падишалыгъы бир къашыкъ маягъа ошай. Къадын оны алып, учь буюк савут унгъа ташлай ве бутюн хамырыны къабарта.