Matthew 13:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Боларның барысын Гайсә халыкка кинаяле хикәя итеп сөйләде. Аларга кинаяле хикәясез бернәрсә дә сөйләмәде Ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боларнынъ барысын Гайсаь халыкка кинаяле хикаья итеп соьйлаьде. Ул аларга кинаяле хикаья кулланмыйча бернаьрсаь даь соьйлаьмаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә халыкка һәрвакыт шулай гыйбрәтле хикәяләр ярдәмендә сөйләде; Ул бер нәрсәне дә кинаясез генә аңлатмады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса буларнынъ эписини адамларгъа кинаели икяелернен ачып анълатты. О оларгъа эр шейни кинаели икяелернен айта эди,