Matthew 13:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу – пәйгамбәр әйткәннәр гамәлгә ашсын өчен булды: «Авызымны ачып, кинаяле хикәяләр кулланып сөйләрмен, дөнья яратылган көннәрдән бирле сер булганнарны игълан итәрмен».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу - паьйгамбаьр аьйткаьннаьр гамаьлгаь ашсын оьчен булды: «Мин аларга кинаяле хикаьялаьр аша соьйлаьрмен, Доьнья яратылган коьннаьрдаьн бирле билгеле булмаганны соьйлаьрмен».

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Аллаһының пәйгамбәр аша: «Гыйбрәтле хикәяләр сөйләргә авызымны ачармын; дөнья яратылган көннән яшерен булганны хәбәр итәрмен», – дип әйткән сүзләре гамәлгә ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

чюнки пейгъамбер ярдымынен айтылгъан сёз беджериледжек эди: Агъзымны ачып, кинаели икяелерни айтарым, дюнья яратылгъандан берли гизли сырларны анълатаджагъым.