Matthew 13:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары, халыкны җибәреп, Гайсә өйгә керде. Шәкертләре янына килеп: – Басудагы тиле бодай хакындагы гыйбрәтле хикәянең мәгънәсен безгә аңлатып бирче! – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары, халыкны жъибаьреп, Гайсаь оьйгаь керде. Шаькертлаьре Анынъ янына килеп:

Tatar 2025 (Инҗил)

Халыкны озатып җибәргәннән соң Гайсә өйгә керде. Шәкертләре Аның янына килеп: – Басудагы тиле бодай хакындагы гыйбрәтле хикәянең мәгънәсен аңлатып бирче! – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шундан сонъ Иса, адамларны йиберип, эвге къайтты. Шегиртлери Онынъ алдына барып: — Бизлерге тарладаки зеэрли отлар акъкъында кинаели икяени анълатып берсе, — дедилер.