Matthew 13:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чәчкәндә, орлыкларның бер өлеше юл буена төшкән. Кошлар, очып килеп, аларны чүпләп бетергән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул чаьчкаьндаь орлыкларнынъ бер оьлеше юл буена тоьшкаьн. Кошлар очып килеп, аларны чуьп­лаьп бетергаьн. -

Tatar 2025 (Инҗил)

Чәчкән вакытта орлыкның бер өлеше юл буена төшкән, һәм кошлар, очып килеп, аны чүпләп бетергән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, урлукъ сачкъанда, базы урлукълар ёл кенарына тюше. Шу арада къушлар учып келелер де, урлукъларны чокъуп, ёкъ этелер.