Matthew 13:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күкләр Патшалыгы нәрсәгә охшаган? Күз алдыгызга китерегез: берәү кырда күмеп куелган хәзинә тапкан, ди. Ул аны яңадан күмеп куйган һәм, шатланып, бөтен булган нәрсәсен сатып, шул кырны сатып алган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьклаьр Патшалыгы наьрсаьгаь охшаган? Куьз алдыгызга китерегез: бераьуь кырда куьмеп куелган хаьзинаьне тапкан, ди. Ул аны янъадан куьмеп куйган хъаьм, шатланып, боьтен булган наьрсаьсен сатып, шул кырны сатып алган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күкләр Патшалыгын нәрсә белән чагыштырып булыр иде? Әйтик, берәү кырда күмеп куелган хәзинә тапкан ди. Ул аны яңадан күмеп куйган һәм шатлыгыннан бар мөлкәтен саткан да шул кырны сатып алган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Кок Падишалыгъы тарлада сакълангъан хазинеге ошай. Бир адам оны тапып, кене сакълай ве къувана-къувана барып, бутюн мал-мулькюни сата да, шу тарланы ала.