Matthew 13:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ятьмә балык белән тулгач, алар ятьмәне ярга тартып чыгарганнар да, утырып, балыкларны сайлый башлаганнар. Яхшыларын кәрзингә салганнар, яраксызларын исә читкә ташлаганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ятьмаь балык белаьн тулгач, алар ять­маьне ярга тартып чыгарганнар да, утырып, балыкларны сайлый башлаганнар. Яхшыларын каьрзингаь салганнар, аь ашарга ярак­сызларын исаь читкаь ташлаганнар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ятьмә балык белән тулгач, алар ятьмәне ярга тартып чыгарганнар да утырып балык сайлый башлаганнар: яхшысын кәрзингә салганнар, яраксызын читкә ташлаганнар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сачма балыкъкъа толгъан сонъ, оны ялыгъа тартып чыкъаралар ве отурып, яхшы балыкъларны сайлап, сепетлерге къоялар, ярамай сойларыны исе котерип аталар.