Matthew 13:52 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Менә шуңа күрә, – диде аларга Гайсә, – Күкләр Патшалыгының шәкерте булып киткән һәр канун белгече үзенең келәтеннән иске әйберләрен дә, яңаларын да чыгаручы йорт хуҗасы белән охшаш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Менаь шунъа куьраь, — диде аларга Гайсаь, — Куьклаьр Патшалыгынынъ шаькерте булган хъаьр канунчы уьзененъ келаьтеннаьн иске аьйберлаьрен даь, янъаларын да чыгаручы йорт хужъасы белаьн охшаш.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Менә шуңа күрә, – диде аларга Гайсә, – Күкләр Патшалыгы хакындагы өйрәтүне кабул иткән Язма белгечләренең һәрберсе үзенең бай хәзинәсеннән искесен дә, яңасын да чыгаручы йорт хуҗасына охшаган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Демек, Кок Падишалыгъы акъкъында огретювни къабул эткен эр бир Къанун оджасы озь хазинесинден янъы ве эски шейлерни чыкъаргъан эв саибине ошай, — деди.