Matthew 13:54 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үз шәһәренә кайткач, Ул кешеләргә гыйбадәтханәдә гыйлем бирде. Тыңлаучыларның һәммәсе таң калды. – Шундый тирән акыл һәм кодрәтле эшләр Аңарда кайдан икән? – диделәр алар. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬз шаьхъаьренаь кайткач, Ул аларнынъ гыйбадаьтханаьлаьрендаь оьйраьтте. Тынълаучыларнынъ хъаьммаьсе танъ калды. —Шундый тираьн акыл хъаьм кодраьтле эшлаьр Анъарда кайдан икаьн? — диделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үз шәһәренә кайтып җиткәч, кешеләрне гыйбадәтханәдә өйрәтеп, тыңлаучыларны таң калдырды. – Шундый тирән акыл һәм кодрәт Аңа кайдан килгән икән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озюнинъ юртуна келип, ерли халкънынъ синагогасында огрете башлады. Оны динълегенлер шашып къала эдилер. — О къадар акъыл ве къудрет Онъа къайдан кельген? — дей эди олар.