Matthew 13:57 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәм Аны кире кактылар. – Пәйгамбәр һәр җирдә ихтирам ителә, фәкать үз илендә һәм гаиләсендә генә хөрмәт күрми, – диде аларга Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм Аны кире кактылар. —Паьйгамбаьр хъаьр жъирдаь ихтирам ителаь, фаькать уьзененъ вата­нында хъаьм оьендаь генаь хоьрмаьт куьрми, — диде аларга Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәдән йөз бордылар. – Пәйгамбәр кайда да хөрмәттә, тик үз илендә һәм үз өендә генә кадер юк аңа, – диде аларга Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн олар Оны ред эттилер. Иса исе оларгъа: — Пейгъамберге эр ерде урьмет этелер, тек озь ветанында ве озь эвинде онынъ къадрине етмейлер, — деди.