Matthew 14:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә исә бу хакта ишеткәч, ялгызы гына көймәгә утырып, аулак урынга китте. Әмма бу турыда билгеле булгач, кешеләр шәһәрләреннән чыгып, артыннан җәяүләп киттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь исаь бу хакта ишеткаьч, ялгызы гына коьймаьгаь утырып, аулак урынга китте. АЬмма кешелаьр бу турыда ишеткаьч, шаьхъаьр­лаьреннаьн чыгып, Анынъ артыннан жъаьяуьлаьп киттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы хәбәр килеп ирешкәннән соң, Гайсә көймәгә утырды да ялгызы гына аулак урынга китеп барды. Әмма Аның кайда юнәлүен ишеткән халык, яшәгән шәһәрләреннән чыгып, җәяүләп шунда китте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса буны эшиткенинен, бир Озю къайыкъкъа отурып, андан адам олмагъан бир ерге кетти. Амма адамлар бу акъта бильдилер, озь шеэрлеринден чыкъып, Онынъ артындан джаяв кеттилер.