Matthew 14:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кич җиткәндә, Аның янына шәкертләре килеп: – Биредә бик аулак, ә вакыт соң инде. Халыкны җибәр, авылларга барып, үзләренә ризык сатып алсыннар, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кич жъиткаьндаь, Анынъ янына шаькертлаьре килделаьр хъаьм: - Бу кеше йоьрми торган урын, аь вакыт сонъ инде. Халыкны жъибаьр; авылларга барып, уьзлаьренаь ризык сатып алсыннар, диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кич җиткәч, Аның янына шәкертләре килеп: – Бик аулак урын бу, вакыт та соң инде. Халыкны җибәр, авылларга барып үзләренә ризык сатып алсыннар, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъшам тюшкенинен, шегиртлери Онынъ янына келип: — Бу ерде кимсе яшамай экен, эм энди кеч олды. Адамларны йибер, этрафтаки койлерге барып, озьлерине аш сатын алсынлар, — дедилер.