Matthew 14:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзенең кешеләренә: «Ул – үледән терелеп торган Чумдыручы Яхъя. Шуңа күрә Аның кодрәтле эшләр күрсәтергә куәте бар», – диде ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул уьзененъ кешелаьренаь: «Ул — уьледаьн терелеп торган Чумдыручы Яхъя. Шунъа куьраь, Анынъ кодраьтле эшлаьр куьр­саьтергаь куаьте бар», — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Чумдыручы Яхъя бу, – диде Һируд үзенең кешеләренә. – Үледән терелеп торганга шундый кодрәтле эшләр күрсәтергә куәте бар Аның».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

озюнинъ хызметчилерине: — Бу — Сувгъа Батырыджы Ягъядыр! О, олюлерден къайтып тирильген! Шунынъ ичюн онда аджайип шейлер япмагъа кучю бар, — деди.