Matthew 14:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шул ук вакытта Гайсә шәкертләренә, көймәгә утырып, Үзеннән алданрак аргы якка чыгарга кушты. Ә Үзе, халыкны кайтарып җибәргәнче, шунда калды.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
УЬзененъ халыкны жъибаьруьен коьтмичаь, шаькертлаьренаь, хаьзер уьк коьймаьгаь утырып, УЬзеннаьн алданрак аргы якка чыгарга кушты.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шуннан соң Гайсә Үзенең шәкертләренә көймәдә каршы ярга чыга торырга кушты, Үзе исә халыкны озата калды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бундан сонъ Иса шегиртлерине, тез-тез къайыкъкъа отурып, гольнинъ къаршы ялысына Ондан эвель кечмеге буюрды. Озю исе адамларны йибереджек эди.