Matthew 14:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Халыкны җибәргәч, аулакта дога кылырга дип, Гайсә тауга күтәрелде. Кич җиткәндә дә, Ул анда ялгызы булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Халыкны жъибаьргаьч, аулакта дога кылырга дип, Гайсаь тау­га менде. Кич жъиткаьч, Ул анда ялгызы булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Халыкны кайтарып җибәргәч, аулакта дога кылыр өчен, Гайсә тауга күтәрелде һәм кич җиткәнче ялгызы гына шунда булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Адамларны йиберген сонъ, бир Озю дува окъумакъ ичюн дагъгъа чыкъты. Акъшам олгъанда, о ерде ялынъыз Озю эди.