Matthew 14:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләре Гайсәнең су өстеннән килүен күреп куркыштылар: – Бу – өрәк! – диделәр һәм куркуларыннан кычкырып җибәрделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькертлаьре Гайсаьненъ динъгез оьстеннаьн килуьен куьреп, куркыштылар: - Бу оьраьк! - диделаьр. хъаьм куркуларыннан кычкырып жъи­баьрделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның су өстеннән атлап килүен күреп шәкертләре курка калдылар һәм: – Өрәк! – дип кычкырырга тотындылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шегиртлер Онынъ голь устюнден юрип келеяткъаныны корип, пек къоркътылар. — Бу — бир хаялеттир! — деп, къоркъкъанларындан къычырдылар.