Matthew 14:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һируд, бертуган кардәше Филипнең Һирудия хатыны аркасында, Яхъяны кулга алып, богаулап, зинданга япкан иде,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки ХЪируд, анынъ абыйсы Фи-липненъ ХЪирудия исемле хатыны аркасында, Яхъяны богаулап, тоьрмаьгаь япкан иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайчандыр әнә шул Һируд үзенең ир туганы Филипнең Һирудия исемле хатыны аркасында Яхъяны кулга алып, богаулап зинданга яба,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[3-4] Мына бу Ирод озь къардашы Филипнинъ сабыкъ апайы Иродияны озюнинъ апайы этип алгъан эди. Сонъ Ягъя онъа: «Къанун боюнджа санъа бу къадынны апай этип алмагъа олмай», — деген. Шунынъ ичюн Ирод Ягъяны якъалап, элини-аягъыны зынджырларнен багълап, зиндангъа аткъан.