Matthew 14:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шунда ук, кулын сузып, аны эләктереп алды һәм: – Сай иманлы син, нигә икеләндең? – дип сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шунда ук кулын сузып, аны элаьктереп алды хъаьм аьйтте: - Аз иманлы син, нигаь икелаьнденъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, шундук кулын сузып, аны эләктереп алды һәм: – И сай иманлы! – диде. – Нигә икеләнеп калдың?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса шу ань къолуны узатып, оны тутты да: — Эй, иманы аз олгъан, сен не ичюн шубелендинъ? — деди.