Matthew 15:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Янына шул җирләрдә яшәүче Кәнган хатыны килеп: – Әфәндем, Давыт Углы! Кызган мине: кызыма җен кагылган һәм ул бик нык газаплана! – дип кычкырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ янына шул жъирлаьрдаь яшаьуьче каьнганлы хатын килде. - АЬфаьнде, Давыт Улы! Кызган мине: минем кызым жъенле хъаьм бик нык газаплана! - дип кычкырды ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Беркөн Гайсә янына шул төбәктә яшәүче кәнгани бер хатын килеп: – Әфәндем, Давыт Углы! Кызган мине: кызымны җен орды, шундый нык җәфалана! – дип ялварды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Анда Онынъ алдына шу ерлерде яшагъан бир ханаанлы къадын кельди. — Эфендим, Давутнынъ Огълу, мени аджы! Къызымны джин урды, ве пек къыйнай, — деп къычырды.