Matthew 15:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Гайсә аңа бер сүз белән дә җавап кайтармады. Шәкертләре, янына килеп, Аңардан үтенә башладылар: – Җибәр аны. Югыйсә ул кычкырып безнең арттан килә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Гайсаь анъа бер суьз белаьн даь жъавап кайтармады. Шаькертлаьре, янына килеп, Аннан уьтенаь башладылар: - ЖЪибаьр аны. Югыйсаь ул кычкырып безненъ арттан килаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Гайсә аңа нәрсә дип тә дәшмәде. Шәкертләре Гайсә янына килеп: – Әйт аңа, китсен, югыйсә артыбыздан кычкырып бара бит, – дип үтенде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин Иса онъа бир сёз биле къайтармады. Шегиртлери келип: — Айтса онъа, кетсин! Артымыздан къычырып юре, — деп Исагъа риджа эттилер.