Matthew 15:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Янына халык төркемнәре килеп, үзләре белән аксакларны, сукырларны, гарипләрне, телсезләрне һәм башка күп төрле авыру кешеләрне китерделәр. Авыруларны Аның аяклары янына салдылар, һәм Гайсә аларны савыктырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ янына халык тоьркемнаьре аксакларны, сукырларны, гариплаьрне, телсезлаьрне хъаьм башка куьп тоьрле авыру кешелаьрне алып килделаьр. Алар авыруларны Анынъ аяклары янына салдылар, хъаьм Гайсаь аларны савыктырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзләре белән аксак, сукыр, гарип, телсез һәм бик күп башка авыруларны ияртеп, Аның янына байтак халык җыелды. Хаста булганнарны Аның аягы янына китереп салдылар, һәм Гайсә аларны савыктырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ янына пек чокъ адам топланды. Олар озьлеринен топал, кёр, сакъат, сагъыр тильсиз ве чокътан-чокъ башкъа хасталарны алып келип, Исанынъ аякълары алдына къойдылар. Иса исе оларны тедавийледи.