Matthew 15:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Телсезләрнең сөйләшүен, гарипләрнең савыгуын, аксакларның йөрүен һәм сукырларның күзләре ачылганын күреп, халык таң калды. Алар Исраил Алласын данладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Телсезлаьрненъ соьйлаьшуьен, гариплаьрненъ савыгуын, аксакларнынъ йоьруьен хъаьм сукырларнынъ куьруьен куьреп, халык танъ калды. ХЪаьм алар Исраил Аллахъысын данладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Телсезләрнең – сөйләшә, гарипләрнең – савыга, аксакларның – йөри, сукырларның күрә башлавына тәмам исе киткән халык Исраил Алласына дан-шөһрәтләр яудырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тильсизлер лаф эткенлерини, сакъатлар сагълам олгъанларыны, топаллар юргенлерини, кёрларнынъ козьлери ачылгъаныны корип, халкъ шашып къалды ве Исраильнинъ Алласыны алгъышлады.