Matthew 15:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шәкертләрен чакырып, аларга: – Кешеләр кызганыч. Алар янымда инде өч көн, ә ашарларына һичнәрсәләре юк. Аларны ач килеш җибәрәсем килми: юлда хәлсезләнерләр, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шаькертлаьрен чакырып, аларга: - Кешелаьрне кызганам. Алар Минем белаьн инде оьч коьн буе, аь ашарларына хъичнаьрсаьлаьре юк. Минем аларны ач килеш жъи­баьраьсем килми: юлда хаьлсезлаьнерлаьр, - дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләрен чакырып Гайсә: – Кешеләр кызганыч. Алар инде өч көн Минем янда, ашар ризыклары да беткән. Аларны ач килеш кайтарып җибәрәсем килми – юлда хәлсезләнерләр, – дип әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса, шегиртлерини янына чагъырып, оларгъа: — Халкъны аджыйым. Меним алдымда учь кунь туралар, ашамагъа исе ич бир шейлери ёкъ. Мен оларны ач алында йибермеге истемейим, даа ёлда такъаттан кесильмесинлер, — деди.