Matthew 16:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан соң Гайсә янына фарисейлар һәм саддукейлар килделәр. Сынарга теләп, Аңардан күктән берәр илаһи билге күрсәтүен үтенделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан сонъ, Гайсаь янына фарисейлаьр хъаьм саддукейлар килделаьр. Аны сынарга телаьп, Аннан куьктаьн илахъи бил­ге куьрсаьтуьен уьтенделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Анда Гайсәне фарисейлар белән саддукейлар урап алдылар һәм, Аны сынамакчы булып, күктән иңгән берәр илаһи билге күрсәтүен таләп иттеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Фериселер ве саддукийлер Исаны сынамакъ макъсадынен Онынъ алдына келип, коктен бельги косьтергенини талап эттилер.