Matthew 16:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда алар Гайсәнең икмәк ачыткысыннан түгел, ә фарисейлар һәм саддукейлар тәгълиматыннан сакланырга кушуын аңладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда алар Гайсаьненъ икмаьк ачыткысыннан туьгел, аь фари- сейлаьр хъаьм саддукейлар таьгълиматыннан сакланырга кушуын анъладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда гына шәкертләр Гайсәнең икмәк ачыткысыннан түгел, ә бәлки фарисейлар һәм саддукейлар тәгълиматыннан сакланырга кушуын аңладылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шундан сонъ шегиртлер, Иса оларгъа отьмек маясындан дегиль, фериселер ве саддукийлернинъ огретювинден сакът олмакъ кереклигини айткъаныны анъладылар.