Matthew 16:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Берәүләр Аны – Чумдыручы Яхъя, ди, икенчеләре – Ильяс, ә кайберләре исә Иремия яки башка пәйгамбәрләрнең берсе дип исәплиләр, – дип җавап бирделәр алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Бераьуьлаьр Аны - Чумдыручы Яхъя, ди, икенчелаьре Ильяс, аь кайберлаьре исаь Иремия яки башка паьйгамбаьрлаьрненъ берсе дип исаьплилаьр, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Берәүләр Сине – Чумдыручы Яхъя, икенчеләр – Ильяс, кайберәүләр исә Иремия яки башка пәйгамбәрләрнең берсе дип исәпли, – дип җаваплады шәкертләре.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Базылары Сени Сувгъа Батырыджы Ягъя, башкъалары — Ильяс, дигерлери исе — Йирмея, я да пейгъамберлерден бириси деп саялар, — деди шегиртлер.