Matthew 16:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Яхъя углы Шимун, син бәхетле, чөнки моны сиңа кеше түгел, ә Минем Күктәге Атам ачып бирде, – диде Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Яхъя улы Шимун, син баьхетле, чоьнки моны синъа кеше туьгел, аь Минем Куьктаьге Атам ачып бирде, - диде Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Бәхетле кеше син, Яхъя углы Шимун, – диде аңа Гайсә, – чөнки сиңа моны кешеләр түгел, ә Күктәге Атам ачып бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа: — Сен бахтлы адамсынъ, Симон Бар-Йона! Бу сырны санъа къан ве беден дегиль, Меним Коклердеки Бабам ачты.