Matthew 16:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Шуңа күрә Мин сиңа әйтәм: син – Петер, һәм бу кыяда Мин Үземә иман итүчеләр бердәмлеген төзеячәкмен. Аны үлеләр дөньясы җиңә алмас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Шунъа куьраь Мин синъа аьйтаьм: син - Петер хъаьм бу кыяда Мин УЬземаь иман итуьчелаьр бердаьмлеген тоьзиячаькмен. Аны уьлем патшалыгы жъинъаь алмас.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуның өчен Мин сиңа әйтәм: син – Петер, һәм бу кыяда Мин Үземә иман итүчеләр Бердәмлеген төзермен; аны үлеләр дөньясы җиңә алмас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн Мен санъа айтам: сен — Пётрсынъ, ве бу къаянынъ устюнде Мен Озь Топлашувымны къураджам. Оны олюлер дюньясынынъ кучьлери биле енъип оламайджакълар.