Matthew 16:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин сиңа Күкләр Патшалыгының ачкычларын бирермен. Син җирдә тыйганны Аллаһы күкләрдә тыячак, ә җирдә рөхсәт иткәнне Аллаһы күкләрдә рөхсәт итәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин синъа Куьклаьр Патшалыгынынъ ачкычларын бирермен. Син жъирдаь тыйганны Аллахъы куьклаьрдаь тыячак, аь жъирдаь роьхсаьт иткаьнне Аллахъы куьклаьрдаь роьхсаьт итаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сиңа Күкләр Патшалыгының ачкычларын тапшырырмын; җирдә син тыйганны күктә Аллаһы да тыяр, ә җирдә син рөхсәт иткәнне күктә Аллаһы да рөхсәт итәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Санъа Кок Падишалыгъынынъ анахтарларыны береджем. Нени ер юзюнде ясакъ этсенъ, шуны коклерде де ясакъ этеджеклер. Нени ер юзюнде рухсет этсенъ, шуны коклерде де рухсет этеджеклер, — деди.