Matthew 16:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыттан алып, Гайсә шәкертләренә Үзенең Иерусалимгә барырга һәм анда өлкәннәр, баш руханилар һәм канун белгечләре тарафыннан күп газапларга дучар ителергә, анда үтерелергә, әмма өченче көнне терелтеп торгызылырга тиешлеге хакында ачык итеп сөйли башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакыттан алып, Гайсаь шаькертлаьренаь УЬзененъ Иерусалимга барырга хъаьм анда аксакаллар, баш руханилар хъаьм канунчылар тарафыннан куьп газапларга дучар ителергаь, анда уьтерелергаь, аьмма оьченче коьнне терелтеп торгызылырга тиешлеге хакында ачык итеп соьйли башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул көннән Гайсә Үзенең Иерусалимгә барырга тиешлеге һәм анда халык өлкәннәре, баш руханилар һәм Канун белгечләре тарафыннан күп газапларга дучар ителәчәге, үләчәге, әмма өченче көндә үледән тереләчәге турында шәкертләренә ачыктан-ачык сөйли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Шу вакъыттан башлап, Иса шегиртлерине Онъа Ерусалимге бармагъа кереклигини, анда акъсакъаллар, баш руханийлер ве Къанун оджалары къолунда чокъ азап чекип, ольдюриледжегини, амма учюнджи куню тириледжегини ачыкъ-айдын айтып башлады.