Matthew 16:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер исә, Аны читкәрәк алып китеп, каршы әйтә башлады: – Сине Аллаһы сакласын, Хакимем! Синең белән мондый хәл була күрмәсен!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер исаь, Аны читкаьраьк чакырып, каршы аьйтаь башлады: - Сине Аллахъы сакласын, Раббым! Синенъ белаьн мондый хаьл була куьрмаьсен!

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер исә Гайсәне читкәрәк алып китте дә: – Аллаһы сакласын Сине, Хакимем! Андый хәл була күрмәсен! – дип Аның белән ризалашмавын белдерде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр Оны четке чекип: — Алла сакъласын, Раббим! Сеннен бойле шей ич бир вакъыт олмаз! — деп, Оны азарлап башлады.