Matthew 16:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Гайсә, борылып, Петергә: – Кит янымнан, иблис! Син Мине юлдан яздырырга тырышасың. Уйларың Аллаһыдан түгел, синдә адәми уйлар, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Гайсаь, борылып, Петергаь аьйтте: - Кит янымнан, шайтан! Син Мине ваьсваьсаьлисенъ, синдаь Аллахъы уйлары туьгел, аь кешенеке.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин Гайсә, Петергә борылып карап: – Кит янымнан, иблис! Син Мине юлдан яздырырга тырышасың. Уйларың Аллаһыдан түгел, синдә адәми уйлар, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе айланып: — Ёкъ ол козюмден, Шейтан! Сен Мени ёлдан урасынъ! Сен Алланынъ ишлерини дегиль, адам ишлерини тюшюнесинъ, — деди Пётргъа.