Matthew 16:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чөнки үз җанын саклап калырга теләгән кеше аны югалтыр. Ә үз җанын Минем хакка югалткан кеше аны табар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки кем уьзененъ тормышын саклап калырга тели, ул аны югалтыр. АЬ кем уьзененъ тормышын Минем хакка югалтса, ул аны табар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки җанын саклап калырга теләгән кеше аны югалтыр, ә Минем хакка җанын югалткан кеше аны табар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Ким озь джаныны къуртармагъа истесе, оны джояджакъ. Лякин ким Мен ичюн джаныны берсе, о, джаныны тападжакъ.