Matthew 16:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бөтен дөньяны яулап, җанын харап итсә, кешегә моннан ни файда? Кеше, нәрсә биреп, үз җанын кайтарып ала алыр икән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боьтен доьнья милкен уьзенаь алып, жъанын хъаьлак итсаь, кешегаь моннан ни файда? Ул, уьзененъ жъанын кире кайтарып алыр оьчен, наьрсаь таькъдим итаь алыр икаьн сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр кеше бөтен дөньяга ия була, әмма җанын харап итә икән, аңа моннан ни файда? Кеше нәрсә биреп җанын кайтара алыр икән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер инсан бутюн дюньяны басып алса да, озь джанына зарар кетирсе, бунынъ файдасы не олур? Инсан, озь джаныны къуртармакъ ичюн, не берер?