Matthew 16:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә иртән иртүк: «Бүген давыл булачак, чөнки күк йөзе кып-кызыл һәм хәвефле», – дисез. Күккә карап, сез һава торышын әйтә аласыз, ә вакытларның билгеләрен аера белмисез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ иртаьн иртуьк: «Буьген давыл булачак, 16 чоьнки куьк йоьзе кып-кызыл хъаьм хаьвефле», - дисез. Куьккаь карап, сез хъава торышын алдан аьйтаь аласыз, аь вакытларнынъ билгелаьрен аера белмисез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә иртәгесен, бүген давыл булыр – күк йөзе әнә куе кызыл, дисез. Күк йөзенә карап сез һава торышын алдан әйтә аласыз, ә якынлашып килүче заман билгеләрен чамаламыйсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Саба эрте исе: «Кок къою къырмызы тюсте ве оны булутлар къапаткъан, бугунь фуртуна оладжакъ», — дейсиз. Сиз кок юзюне бакъып, оладжакъ аваны айта билесиз, заманнынъ аляметлерини исе айырып оламайсызмы?