Matthew 16:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыга иман итмәүче явыз буын кешеләре! Илаһи билгеләр таләп итәсез, әмма сезгә Юныс пәйгамбәр галәмәтеннән башка билге бирелмәс, – дип җавап бирде. Һәм Гайсә аларны калдырып китте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Явыз хъаьм иман итмаьуьче буын кешелаьре! Сез илахъи билгелаьр талаьп итаьсез, аьмма сезгаь Юныс галаьмаьтеннаьн башка билге бирелмаьс, - дип жъавап бирде. ХЪаьм Гайсаь аларны калдырып китте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Явыз һәм имансыз буын илаһи билгеләр таләп итә, әмма Юныс пәйгамбәр билгесеннән гайре аларга башкасы бирелмәс, – дип җавап кайтарды һәм яннарыннан китеп барды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ярамай ве ороспу несиль бельги къыдыра, лякин Юнуснынъ бельгисинден гъайры оларгъа бельги берильмейджек, — деди ве оларны къалдырып кетти.