Matthew 16:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез берни дә аңламыйсызмыни?! Биш мең кешегә өләшкән биш икмәкне оныттыгызмы?! Сез ул вакытта ничә кәрзин җыеп алдыгыз?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез берни даь анъламышсызмыни? Биш менъ кеше­гаь оьлаьшкаьн биш икмаькне оныттыгызмы? Сез ул вакытта ничаь каьрзин жъыеп алдыгыз?

Tatar 2025 (Инҗил)

Әле һаман берни аңламыйсызмы? Биш мең кешегә өләшкән биш икмәкне һәм сынык-санык белән ничә кәрзин тутырганыгызны оныттыгызмы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны даа анъламайсынъызмы? Беш дане отьмекни беш бинъ адам ашап, даа не къадар сепет отьмек парчаларыны джыйып алгъанынъыз акъылынъыздамы?