Matthew 17:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә әйтәм: Ильяс килде инде, ләкин кешеләр аны танымадылар һәм аның белән ни теләсәләр, шуны эшләделәр. Шулай ук Адәм Углы да алар аркасында күп газаплар кичерәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь аьйтаьм: Ильяс килде инде, лаькин кешелаьр аны танымадылар хъаьм анынъ белаьн ни телаьсаьлаьр, шуны эшлаьделаьр. Шулай ук Адаьм Улы да алар аркасында куьп газаплар кичераьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Мин сезгә, Ильяс килде инде, тик кешеләр аны танымадылар һәм аның белән ни теләсәләр, шуны эшләделәр, дип әйтәм. Шулай ук Адәм Углы да алар кулыннан күп газаплар кичерәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мен сизлерге айтам: Ильяс энди кельди, амма оны танымадылар ве онен истеген шейлерни яптылар. Шойле де Инсан Огълу оларнынъ къолларындан чокъ азап чекмеге меджбур.