Matthew 17:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Чөнки иманыгыз аз, – дип җавап бирде Гайсә. – Сезгә хак сүз әйтәм: горчица орлыгы кадәр генә иманыгыз булса һәм менә бу тауга: «Моннан тегендә күчеп кит», – дип әйтә калсагыз, ул урыныннан күчәр иде. Сезнең өчен мөмкин булмаган һичнәрсә булмас иде. [

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь жъавап бирде: -Чоьнки инануыгыз аз. Сезгаь хак суьз аьйтаьм: сезненъ горчица орлыгы кадаьр генаь инануыгыз булса хъаьм менаь бу тауга: «Мон­нан тегендаь куьчеп кит», — дип аьйтсаьгез, ул урыныннан куьчаьр иде; сезгаь моьмкин булмаган хъичнаьрсаь булмас иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Чөнки иманыгыз сай, – дип җавап бирде Гайсә. – Хак сүз әйтәм сезгә: әгәр сезнең горчица орлыгы кадәр генә иманыгыз булып, менә бу тауга «тегендәрәк күч әле» дип әйтә калсагыз, ул үз урыныннан кузгалыр иде; һәм сез булдыра алмаган эш табылмас иде. [

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[20-21] Иса оларгъа: — Сизинъ иманынъыз аз. Сизге догърусыны айтам: сизинъ бир хардал урлугъы къадар иманынъыз олгъанда, сиз мына бу дагъгъа: «Бу ерден о ерге кочь», — дейджексиз, ве о кочеджек. Сонъ сиз япалмайджакъ шей олмайджакъ, — деди.