Matthew 17:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар Кәпәрнаумга килеп җиткәч, Петер янына Аллаһы йорты өчен салым җыючылар килде. – Остазыгыз салым түләмиме? – дип сорадылар алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар Каьпаьрнаумга килеп жъиткаьч, Аллахъы Йортына салым жъыючылар Петер янына килделаьр. - Остазыгыз салым туьлаьмиме? — дип сорадылар алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә һәм шәкертләре Кәпәрнаумга әйләнеп кайткач, Аллаһы йорты өчен салым җыючылар, Петер янына килеп: – Остазыгыз салым түләрме? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Къафарнаумгъа кельгенлеринде, Алла Сарайынынъ салымыны топлайыджылар Пётрнынъ алдына келип: — Сизлернинъ Оджанъыз Сарай салымыны береми? — деп сорадылар. Пётр: — Бере! — деди.