Matthew 17:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Түли, – дип җавап бирде Петер. Петер өйгә кергәч, беренче булып сүзне Гайсә башлады: – Шимун, син ничек уйлыйсың: җирдәге патшалар салымны һәм ясакны кемнән түләтәләр? Үз угылларыннанмы, әллә чит кешеләрдәнме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— АЬйе, туьли — дип жъавап бирде Петер. Петер оьйгаь кергаьч, беренче булып суьзне Гайсаь башлады: -Петер, син ничек уйлыйсынъ: жъирдаьге патшалар салымны хъаьм ясакны кемнаьн туьлаьтаьлаьр? УЬз халкыннанмы, аьллаь чит жъир кешелаьреннаьнме?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әйе, түләр, – дип җавап бирде Петер. Ул өйгә кереп әле сүзен башлаганчы ук, Гайсә аңардан: – Шимун, син ничек уйлыйсың: җирдәге патшалар салымны һәм ясакны кемнән түләтәләр? Үз халкыннанмы, әллә чит халыкларданмы? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О эвге кирген сонъ, Иса биринджи лаф ачты: — Симон, сенинъ фикиринъ насыл? Бу дюнья падишалары салым я да бергини кимден алалар? Озь огъулларынданмы я да ябанджыларданмы?